1
00:00:01,640 --> 00:00:04,632
All'Alpe Zeki Heper

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,275
Una produzione Mavi Filmcilik

3
00:00:10,520 --> 00:00:14,832
Blocco C

4
00:00:41,280 --> 00:00:44,909
Direttore artistico

5
00:00:45,640 --> 00:00:49,349
Vicedirettore

6
00:00:50,280 --> 00:00:53,829
Responsabile della produzione

7
00:00:54,360 --> 00:00:58,148
Coordinatore

8
00:00:58,880 --> 00:01:02,395
Produttore

9
00:01:03,280 --> 00:01:07,034
Musica di

10
00:01:07,840 --> 00:01:11,628
Modifica di

11
00:01:12,480 --> 00:01:15,995
Direttore della fotografia

12
00:01:16,760 --> 00:01:22,471
Scritto e diretto da

13
00:01:49,960 --> 00:01:53,111
Vai al numero 36.
Vado all'E-12.

14
00:02:25,680 --> 00:02:27,830
Che cosa succede?
Tutto questo spaccone.

15
00:03:11,320 --> 00:03:13,595
- Dove?
- Al numero 63.

16
00:03:14,360 --> 00:03:17,716
- Cosa farai al n. 63?
- Consegnerò questo pacco.

17
00:03:22,560 --> 00:03:28,669
- Cosa c'è dentro?
- Due camicette e un impermeabile.

18
00:03:30,720 --> 00:03:32,520
- Voi? - Ho appena iniziato
lavorando in tintoria.

19
00:03:32,520 --> 00:03:35,353
Inoltre, sono stato controllato
con il pacchetto.

20
00:04:17,320 --> 00:04:21,632
Dove sono gli ascensori?
Nessuno sa un cazzo in questo isolato.

21
00:04:21,840 --> 00:04:24,832
Dio dannazione!

22
00:04:33,640 --> 00:04:36,393
Cosa c'è che non va?
Cosa vuoi?

23
00:04:36,920 --> 00:04:41,675
- La signora è qui?
- No. Dammelo.

24
00:05:21,960 --> 00:05:25,032
Entra.
La porta è aperta.

25
00:05:30,880 --> 00:05:32,677
Chiudere la porta.

26
00:05:46,280 --> 00:05:49,511
Ora chiudi gli occhi.

27
00:05:51,280 --> 00:05:57,913
Non aprire finché non te lo dico
tu o io ci arrabbieremo.

28
00:06:08,000 --> 00:06:10,036
I tuoi occhi sono chiusi,
non lo sono?

29
00:06:10,160 --> 00:06:13,277
Devi aspettare ancora un po'.
Ti avevo detto di chiudere gli occhi.

30
00:06:13,720 --> 00:06:16,917
Ora puoi aprirli.

31
00:06:20,920 --> 00:06:22,717
Sono qui, idiota!

32
00:06:28,200 --> 00:06:33,149
Guarda, guarda e
desiderare queste donne.

33
00:06:50,040 --> 00:06:53,749
Desiderami stupido. Non fissare
contro di me come una mucca, fai qualcosa.

34
00:06:58,320 --> 00:07:00,390
Maniaco. Vaffanculo!

35
00:07:10,880 --> 00:07:13,235
Prendimi se puoi.

36
00:07:13,440 --> 00:07:16,034
Sei pazzo.
Guarda quegli occhi.

37
00:07:16,320 --> 00:07:18,880
Ti prenderò a calci,
se mi fai male.

38
00:07:52,200 --> 00:07:55,033
Sono sudato.
Mi farò una doccia.

39
00:09:16,000 --> 00:09:18,560
Dovresti andare adesso.
La signora tornerà presto.

40
00:11:15,760 --> 00:11:19,116
Halet, basta.
Stai lontano dalla macchina.

41
00:11:19,680 --> 00:11:22,240
Ok, signore. Lo era
solo guardando.

42
00:11:22,840 --> 00:11:24,717
Dai, andiamo.

43
00:12:15,920 --> 00:12:16,955
Che cos'è?

44
00:13:14,600 --> 00:13:18,673
- Aziz, la signora Tlay vuole vedere
Halet subito. - OK.

45
00:13:20,000 --> 00:13:21,797
Vai al n.16.

46
00:13:33,840 --> 00:13:35,398
Non hai sentito?

47
00:13:50,200 --> 00:13:52,760
Vieni Halet, il tuo nome
era Halet, vero?

48
00:14:12,800 --> 00:14:14,392
Perché hai rotto il vetro?

49
00:14:17,760 --> 00:14:19,751
L'hai rotto,
non hai fatto, Halet?

50
00:14:22,760 --> 00:14:27,640
Il vetro non è un grosso problema.
Lo chiedo perché ero curioso.

51
00:14:27,640 --> 00:14:29,278
Signora Tlay...

52
00:14:29,840 --> 00:14:32,752
- La cena è pronta.
- Sto arrivando.

53
00:14:33,400 --> 00:14:35,231
Non rispondi?

54
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
Lo aggiusterò domani.

55
00:14:38,280 --> 00:14:41,670
- Lo aggiusterai domani?
- Sì, basta.

56
00:14:42,680 --> 00:14:46,355
Te l'avevo detto. Va bene con il riquadro.
Sono solo curioso.

57
00:14:48,280 --> 00:14:50,840
- Asli voleva che lo facessi?
- Sì, ho detto abbastanza.

58
00:14:51,040 --> 00:14:53,793
Non interrompere Selim.
Ho una ragione per chiedertelo.

59
00:14:54,320 --> 00:14:55,878
SÌ.

60
00:14:58,440 --> 00:15:02,399
- Va bene. Asli.
- Sì, signora Tlay?

61
00:15:03,480 --> 00:15:05,277
Porta ciò che hai preparato.

62
00:15:10,280 --> 00:15:13,795
La signora Tlay li ha avuti
preparato per te e tuo padre.

63
00:15:36,680 --> 00:15:42,676
- Asli, è tardi.
Tua madre si preoccuperà.
- OK. Signor Selim, è quasi finita.

64
00:16:01,320 --> 00:16:02,435
Selim.

65
00:17:39,840 --> 00:17:42,035
Halet, andiamo
prendi un po' di tè.

66
00:20:10,200 --> 00:20:11,758
Li vuoi?

67
00:20:16,320 --> 00:20:19,039
Puoi averli a buon mercato.
Ne ho di più grandi.

68
00:20:20,720 --> 00:20:22,915
La mia capanna è lì,
dietro le rocce.

69
00:20:31,400 --> 00:20:32,799
È tuo?

70
00:20:34,400 --> 00:20:37,039
Sì, mio marito è dentro,
riposarsi.

71
00:20:38,400 --> 00:20:40,231
Sembra che ci sia
nessuno dentro.

72
00:20:51,440 --> 00:20:55,115
Lo comprerò un'altra volta.
Arrivederci.

73
00:21:21,320 --> 00:21:24,835
- Mi piacerebbe vedere la signora Fatos.
- Potresti aspettare, per favore?

74
00:21:36,880 --> 00:21:41,749
Va bene, signore.
Li informerò.

75
00:21:42,400 --> 00:21:45,949
Va bene, signore.
Buona giornata.

76
00:21:49,320 --> 00:21:51,151
Cosa stavi facendo lì?

77
00:21:51,800 --> 00:21:57,432
- Dove diavolo è?
- Non esagerare, parti da qui.

78
00:21:58,960 --> 00:22:01,838
Pennello, kit per il trucco...

79
00:22:03,320 --> 00:22:07,757
...bloc notes, penna, occhiali da sole.

80
00:22:13,120 --> 00:22:15,111
E un libro di avventure.

81
00:22:15,200 --> 00:22:17,270
eccoti qui
dannato pezzo di merda.

82
00:22:20,800 --> 00:22:24,031
- Li leggi?
- Mi sto solo divertendo.

83
00:22:24,840 --> 00:22:28,320
No, non solo divertente.
Mi diverto moltissimo.

84
00:22:28,320 --> 00:22:30,629
Mi sento a disagio ma
Non so perché.

85
00:22:30,960 --> 00:22:33,428
Sento di poterlo trovare
fuori mentre lo leggo.

86
00:22:35,440 --> 00:22:37,112
Come va?
con tuo marito?

87
00:22:45,800 --> 00:22:47,233
Non lo so.

88
00:22:50,280 --> 00:22:52,919
Incontriamoci di nuovo,
possiamo andare da qualche parte.

89
00:22:55,320 --> 00:22:57,914
- Che giornata è oggi?
- Martedì.

90
00:22:58,280 --> 00:22:59,713
Lo sai che ci siamo trasferiti
molto vicino a te.

91
00:22:59,800 --> 00:23:01,120
Posso fermarmi spesso
da ora in poi.

92
00:23:01,120 --> 00:23:03,111
Se non ti disturbo.

93
00:23:03,280 --> 00:23:05,840
No, ma chiama
prima di venire.

94
00:23:06,160 --> 00:23:08,230
OK. Come si desidera.

95
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Non fraintendere,
Ho appena preso la patente.

96
00:23:11,000 --> 00:23:13,673
Non vedo l'ora di guidare.
Potrei non essere a casa.

97
00:23:13,800 --> 00:23:15,836
Vedo. Divertiti.

98
00:23:18,480 --> 00:23:21,711
Sto impazzendo per la guida.
Non posso più restare a casa.

99
00:23:25,600 --> 00:23:29,275
- Sono le quattro e un quarto, vero?
- Venti e venti.

100
00:23:30,000 --> 00:23:31,399
Me ne vado.

101
00:23:38,920 --> 00:23:41,388
Nessun altro potrebbe
sopportami, accettati.

102
00:23:41,480 --> 00:23:42,913
Stupida donna!

103
00:24:32,000 --> 00:24:34,434
Mi dispiace, l'avevo fatto
stordito, entra.

104
00:25:08,080 --> 00:25:09,479
Ciao.

105
00:25:15,040 --> 00:25:18,640
- Dove eravate? - C'ero
il bagno, ti ho sentito ma...

106
00:25:18,640 --> 00:25:22,155
- Prepara qualcosa da mangiare.
- OK.

107
00:25:29,520 --> 00:25:31,272
Ciao.

108
00:25:32,960 --> 00:25:36,111
Ciao?

109
00:25:36,520 --> 00:25:37,794
Selim?

110
00:25:56,320 --> 00:25:59,630
- Puoi andartene, Asli.
- OK, signora Tlay.

111
00:26:25,360 --> 00:26:27,078
Vuoi lasciarci?

112
00:26:42,800 --> 00:26:44,552
Lascio la signora Tlay.

113
00:28:00,480 --> 00:28:02,277
Spegnilo Asli.

114
00:28:03,520 --> 00:28:05,112
Spegnilo.

115
00:28:10,280 --> 00:28:14,273
mi farò una doccia,
chiama Fatos e diglielo
che mi fermerò da lei tra un'ora.

116
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
Ti ho chiamato stamattina. Il tuo
la cameriera mi ha detto che eri fuori.

117
00:31:53,200 --> 00:31:58,228
Dieci minuti dopo lei
richiamato e detto
che saresti qui tra un'ora.

118
00:31:58,320 --> 00:32:04,200
Poi sei arrivato tutto incasinato
sembrava così pallido, dopo nove ore.

119
00:32:04,200 --> 00:32:06,760
Adesso me lo dirai?
cosa sta succedendo?

120
00:32:12,480 --> 00:32:17,793
- Stai bene?
- Sono rovinato, sono rovinato.

121
00:32:18,440 --> 00:32:19,668
Va bene?

122
00:32:35,320 --> 00:32:38,437
- Hai luce?
- Sì, naturalmente.

123
00:32:42,560 --> 00:32:45,870
- Grazie.
- Prego.

124
00:34:10,680 --> 00:34:12,079
Non sei andato alla polizia?

125
00:35:27,280 --> 00:35:29,475
Questo è pazzesco.
Cosa hai aspettato?

126
00:35:32,040 --> 00:35:35,555
Non lo so. Per un secondo,
mi sembrava di vedere la città.

127
00:35:50,000 --> 00:35:53,356
Toglilo se vuoi,
diventerai caldo e soffocante.

128
00:35:53,600 --> 00:35:57,798
Fatos, i fuochi d'artificio hanno
appena iniziato. Sembra bellissimo.

129
00:36:06,360 --> 00:36:08,271
Guardali,
sono proprio come i bambini.

130
00:36:08,360 --> 00:36:13,070
Adesso stanno guardando
il fuoco funziona.

131
00:36:34,720 --> 00:36:39,032
Sono rovinato, sono rovinato.

132
00:36:41,080 --> 00:36:43,071
Sì, cosa sta succedendo?

133
00:37:14,840 --> 00:37:18,150
- Andiamo amico, andiamo?
- Smettila, amico.

134
00:37:19,040 --> 00:37:21,713
- Smettila!
- Vaffanculo!

135
00:37:49,080 --> 00:37:51,958
Cosa stai facendo qui?
Andare via!

136
00:38:51,640 --> 00:38:53,676
Cosa ti è successo al collo?

137
00:38:55,320 --> 00:38:57,675
Ero fuori, ho preso freddo.

138
00:39:01,160 --> 00:39:02,832
Dove sei andato?

139
00:39:05,640 --> 00:39:07,232
Ho solo scherzato per un po'.

140
00:39:13,480 --> 00:39:15,710
Avresti dovuto vedere un dottore.

141
00:40:29,840 --> 00:40:31,319
Fermati... Lo ucciderai!

142
00:40:40,520 --> 00:40:42,556
Sì, stai dormendo?

143
00:43:12,720 --> 00:43:16,030
- Cosa stai guardando?
- Un film dell'orrore.

144
00:43:17,280 --> 00:43:18,713
Di cosa si tratta?

145
00:43:22,360 --> 00:43:24,000
Non ho capito per.
Mi sono perso l'inizio.

146
00:43:24,000 --> 00:43:28,840
Ma immagino che sia tutto
invasori alieni che sono
sotto sembianze di esseri umani.

147
00:43:28,840 --> 00:43:32,799
Sembra
un bel film.

148
00:43:36,080 --> 00:43:39,311
Adesso vai e portami
un po' di raki e ghiaccio.

149
00:43:40,520 --> 00:43:42,400
Hai bevuto troppo,
La signora Tlay si arrabbierà.

150
00:43:42,400 --> 00:43:44,755
Forza Asli, portalo.

151
00:44:01,080 --> 00:44:03,071
Quando è successo Tlay?
tornare a casa?

152
00:44:16,440 --> 00:44:18,960
- Immagino che sia lui il protagonista.
- SÌ.

153
00:44:18,960 --> 00:44:22,960
- Quello con il
occhiali da sole neri? - Un alieno
travestito da prete.

154
00:44:22,960 --> 00:44:26,509
Max lo sa, ma lo sa
prenderli, si comporta come
se non lo ha riconosciuto.

155
00:44:28,400 --> 00:44:31,640
Come mai lo sa?
che sono alieni?

156
00:44:31,640 --> 00:44:33,080
Dagli occhiali da sole.

157
00:44:33,080 --> 00:44:37,640
Un professore morto a
l'inizio, ha trovato
lo dissi e lo dissi a Max.

158
00:44:37,640 --> 00:44:39,720
Perché il professore è morto?

159
00:44:39,720 --> 00:44:43,040
Perché gli alieni lo sapevano
che stava arrivando.

160
00:44:43,040 --> 00:44:45,429
Hanno fatto irruzione nel suo laboratorio
una notte e lo uccise.

161
00:44:45,920 --> 00:44:49,799
Questo è brutto. Ma grazie
Dio che Max è lì.

162
00:44:49,920 --> 00:44:51,717
Sì, Max è lì.

163
00:44:54,480 --> 00:44:58,440
Immagino che Tlay stia dormendo,
era molto stanca.

164
00:44:58,440 --> 00:45:03,720
- Arriva spesso tardi?
- A volte.

165
00:45:03,720 --> 00:45:06,792
C'è qualcosa di strano
su di lei oggigiorno.

166
00:45:10,280 --> 00:45:13,556
Perché ne lasci alcuni
domande senza risposta?

167
00:45:14,280 --> 00:45:15,838
Quali domande?

168
00:45:19,640 --> 00:45:22,950
- Come sta tua madre?
- Sta bene, sta solo resistendo.

169
00:45:24,200 --> 00:45:26,236
Il film è quasi finito.

170
00:45:27,320 --> 00:45:29,629
Non era quell'uomo che
hanno sparato ad un alieno?

171
00:45:30,320 --> 00:45:33,596
Sì, Max lo ha ucciso quando
ha catturato gli altri.

172
00:45:37,520 --> 00:45:41,720
Potresti andartene.
Tua madre si preoccuperà.

173
00:45:41,720 --> 00:45:43,472
Devo lavare i piatti.

174
00:45:44,160 --> 00:45:45,832
Puoi lavarli domani.

175
00:45:46,520 --> 00:45:48,397
A proposito, sarò presente
un viaggio di qualche giorno.

176
00:45:48,840 --> 00:45:53,038
Se hai bisogno di qualcosa,
dimmelo e basta.

177
00:45:54,360 --> 00:45:55,759
OK?

178
00:45:57,880 --> 00:46:02,078
- Mandatele i miei saluti.
- OK.

179
00:46:44,320 --> 00:46:46,550
Lo prenderò a calci
tu se mi fai male.

180
00:48:03,040 --> 00:48:04,393
Halet...

181
00:48:10,160 --> 00:48:12,071
È pronto, signora Tlay.

182
00:48:20,480 --> 00:48:22,600
-Buongiorno Asli.
- Buongiorno signora Tlay.

183
00:48:22,600 --> 00:48:24,040
Selim se n'è andato?

184
00:48:24,040 --> 00:48:27,589
Se n'è andato quando tu no
svegliati. Chiamerà.

185
00:48:28,680 --> 00:48:31,240
- Come ti senti?
- Sto bene. Il bagno è pronto?

186
00:48:31,320 --> 00:48:32,435
E' pronto.

187
00:48:35,080 --> 00:48:38,550
Il signor Selim non stava bene.
Ha detto che sarebbe andato in viaggio.

188
00:50:04,080 --> 00:50:05,559
Perché non mangi, mamma?

189
00:50:14,280 --> 00:50:15,838
Qual è il problema, mamma?

190
00:50:16,280 --> 00:50:17,920
Cosa c'è che non va in te?

191
00:50:17,920 --> 00:50:19,680
Sembri molto pallido.

192
00:50:19,680 --> 00:50:22,638
Con cosa stai facendo?
i soldi che ti mando?

193
00:50:24,280 --> 00:50:28,239
- Rispondimi mamma!
- Fermare! Non arrabbiarti così in fretta.

194
00:50:28,560 --> 00:50:31,480
Non fraintendermi.

195
00:50:31,480 --> 00:50:35,109
Ma non sei tu a mandarci?
un milione al mese?

196
00:50:36,080 --> 00:50:39,914
È sufficiente solo per il cibo.
Tuo fratello è malato.

197
00:50:40,040 --> 00:50:42,156
Che milione, mamma!

198
00:50:44,560 --> 00:50:48,040
Era evidente che sarebbe stato così
così, dannazione!

199
00:50:48,040 --> 00:50:50,315
- Scusa?
- Sei sordo?

200
00:50:50,400 --> 00:50:51,719
Ho detto, dannazione.

201
00:50:58,280 --> 00:51:01,840
Apri gli occhi, mamma.
Non te lo sei mai chiesto?

202
00:51:01,840 --> 00:51:04,274
Ogni mese invio
cinque milioni a quell'uomo.

203
00:51:05,160 --> 00:51:09,358
Oltretutto a metà mese
Ti ho mandato circa dieci milioni di lire.

204
00:51:09,440 --> 00:51:11,829
Non ne ho mai saputo niente.

205
00:51:15,280 --> 00:51:18,716
Non apri mai il tuo
bocca e dire qualsiasi cosa.

206
00:51:19,440 --> 00:51:23,035
Sono stanco di tutti voi!
Tu, quel ragazzo...

207
00:51:23,600 --> 00:51:25,556
Mi stai ancora cercando.

208
00:51:28,720 --> 00:51:31,000
I tuoi figli succhiano via il sangue
di te e non dici una parola.

209
00:51:31,000 --> 00:51:34,310
Tuo marito ti ruba i soldi
e ancora una volta non dici nulla.

210
00:51:34,440 --> 00:51:36,510
Quando sono arrabbiato,
non dici mai niente.

211
00:52:03,200 --> 00:52:07,079
Dai, non arrabbiarti.
Sai quanto sono pazzo.

212
00:52:07,360 --> 00:52:09,040
Non so davvero cosa sia
sbagliato in me oggigiorno.

213
00:52:09,040 --> 00:52:11,076
Ho voglia di ferire tutti.

214
00:52:12,880 --> 00:52:15,269
Non voglio fermarmi al
quartiere, se non ti dispiace.

215
00:53:54,440 --> 00:53:56,829
Signora... Signora...
Cosa c'è che non va in te?

216
00:54:13,280 --> 00:54:15,953
Che cosa?
Fatti gli affari tuoi!

217
00:54:32,360 --> 00:54:37,309
Ciao. Sto bene.
Lasciami in pace.

218
00:54:38,520 --> 00:54:40,351
Sono uscito per prendere una boccata d'aria fresca.

219
00:54:41,440 --> 00:54:43,158
Sono sotto indagine?

220
00:54:43,280 --> 00:54:44,872
Non lo so, forse
Andrò a Fatos.

221
00:54:44,960 --> 00:54:47,269
Mi annoio, capisci?

222
00:54:48,280 --> 00:54:49,508
Ok, va bene.

223
00:55:02,120 --> 00:55:03,840
Perché stai fissando?

224
00:55:03,840 --> 00:55:05,671
Ne sai qualcosa?
tutte queste stupide domande?

225
00:55:07,280 --> 00:55:08,793
Rispondetemi!

226
00:55:10,520 --> 00:55:13,910
Niente, signora Tlay.
Sono solo preoccupato.

227
00:55:27,160 --> 00:55:29,960
Dice che stavo guardando indietro
mentre camminavo come se
Ero seguito.

228
00:55:29,960 --> 00:55:31,757
Dice che ci sono stato
comportarsi in modo strano ultimamente.

229
00:55:32,720 --> 00:55:34,711
Dice che è preoccupata per me.

230
00:55:35,800 --> 00:55:38,360
Chi diavolo sei?
piccola stronzetta?

231
00:55:42,280 --> 00:55:44,510
Forse ha ragione
di essere preoccupato.

232
00:55:57,120 --> 00:55:59,714
Non arrabbiarti.
Ho detto che forse ha ragione.

233
00:56:01,560 --> 00:56:03,516
Selim, la cameriera,
anche il portiere...

234
00:56:03,600 --> 00:56:05,591
...perché dovrebbero comportarsi così?

235
00:56:07,440 --> 00:56:09,590
Sono davvero annoiato.

236
00:56:21,720 --> 00:56:23,358
È tardi. Andiamo.

237
00:57:21,080 --> 00:57:22,638
C'è un altro uomo?

238
00:57:45,680 --> 00:57:47,830
Non devi dirlo al tuo
marito, cosa sta succedendo?

239
00:57:58,080 --> 00:58:01,277
Mi lascerai con?
quante domande nella mia mente?

240
00:58:01,360 --> 00:58:03,032
Dimmi cosa sta succedendo!

241
01:07:07,520 --> 01:07:09,112
Sto arrivando.

242
01:07:13,920 --> 01:07:15,478
Grazie.

243
01:07:24,080 --> 01:07:27,755
- Stai bene?
- Ho un brutto aspetto?

244
01:07:28,560 --> 01:07:29,913
No.

245
01:07:32,800 --> 01:07:34,677
Non stavi bene stamattina.

246
01:08:17,880 --> 01:08:22,908
- Perché non hai mangiato con me?
- Ero pieno dopo aver cucinato.

247
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
Come può qualcuno ottenere
pieno dopo la cottura?

248
01:08:25,000 --> 01:08:27,040
Proprio così, non lo so.

249
01:08:27,040 --> 01:08:28,917
- Cosa stai guardando?
- Una telenovela.

250
01:08:29,040 --> 01:08:31,508
- Che tipo di telenovela?
- Solo una telenovela.

251
01:08:37,000 --> 01:08:39,230
Ci stai provando?
dimmi qualcosa?

252
01:08:40,120 --> 01:08:41,560
Cosa intendi?

253
01:08:41,560 --> 01:08:44,757
Non lo so. Non l'hai mai fatto
mi ha parlato così prima.

254
01:08:51,120 --> 01:08:53,520
Non esco da tre giorni.

255
01:08:53,520 --> 01:08:56,318
Volevo solo chiacchierare con te.

256
01:08:59,760 --> 01:09:01,159
Mi dispiace.

257
01:09:32,280 --> 01:09:34,669
- Ti chiederò una cosa.
- Sì, certo.

258
01:09:37,000 --> 01:09:41,278
Cosa hai pensato quando tu
mi hai trovato così, quella mattina?

259
01:09:42,080 --> 01:09:44,520
- Voglio dire, non mi sentivo molto bene.
- Niente.

260
01:09:44,520 --> 01:09:47,671
Solo che avevi bevuto
e mi sono divertito un po' con Fatos.

261
01:09:55,880 --> 01:09:57,154
Perché me lo hai chiesto?

262
01:09:57,560 --> 01:10:00,950
Beh, ti ho pensato
potrebbero farsi idee sbagliate.

263
01:10:01,320 --> 01:10:03,276
Perché dovrei farmi idee sbagliate.

264
01:10:04,320 --> 01:10:06,390
Come puoi pensare così?

265
01:10:19,160 --> 01:10:21,549
Quella notte verso il mattino
Il signor Selim mi ha chiamato.

266
01:10:23,520 --> 01:10:25,272
Ha detto che ti ha chiamato e
quando non hai risposto...

267
01:10:25,360 --> 01:10:28,272
...si è preoccupato e mi ha chiamato.

268
01:10:29,200 --> 01:10:30,080
Cosa hai detto?

269
01:10:30,080 --> 01:10:31,877
Gli ho detto che lo eri stato
con la signora Fatos.

270
01:10:31,960 --> 01:10:38,274
E avevi bevuto troppo, quindi l'hai fatto
andato a letto e tutto era ok.

271
01:10:46,560 --> 01:10:50,269
- Me ne vado, signora Tlay
- Perché hai mentito?

272
01:10:51,080 --> 01:10:52,840
Potrebbe succedere qualcosa di brutto.

273
01:10:52,840 --> 01:10:56,071
Lo sai che io e mamma lo siamo
guadagnarci la vita da questa casa.

274
01:10:59,320 --> 01:11:00,992
Buona notte.

275
01:11:44,600 --> 01:11:47,114
- Come stai?
- Grazie signora.

276
01:11:47,280 --> 01:11:48,554
Hai bisogno di qualcosa?

277
01:11:48,800 --> 01:11:51,440
No, ma volevo chiedere
se avessi bisogno di qualcosa.

278
01:11:51,440 --> 01:11:54,750
- No, grazie mille, signora.
- Se c'è, fammelo sapere.

279
01:14:16,960 --> 01:14:19,235
Scusi, hai la luce?

280
01:14:26,120 --> 01:14:28,111
Grazie.

281
01:14:31,880 --> 01:14:37,910
Assassino! Assassino!
È un assassino!

282
01:15:47,680 --> 01:15:49,830
Questa è stata l'ultima volta che l'ho visto.

283
01:16:03,080 --> 01:16:06,277
C'è uno psichiatra
Lo so se vuoi.

284
01:16:40,520 --> 01:16:43,200
- SÌ. SÌ.
- Egemen sei tu?

285
01:16:43,200 --> 01:16:46,112
- Questo è Tlay. Fatos è a casa?
- No, è andata da Suzan.

286
01:16:46,200 --> 01:16:47,519
Va bene allora.
La chiamerò domani.

287
01:16:49,560 --> 01:16:51,994
- A proposito, che ore sono?
- Dodici e mezza.

288
01:16:52,080 --> 01:16:53,798
Giusto. Grazie, buonanotte.

289
01:17:04,840 --> 01:17:06,068
La signora Tlay.

290
01:17:06,520 --> 01:17:09,751
- Cosa fai qui?
- Ti stavo aspettando.

291
01:17:10,600 --> 01:17:13,751
Perché? Il tuo padrone se n'è andato e basta
è il tuo turno di tenermi d'occhio?

292
01:17:13,840 --> 01:17:14,590
La signora Tlay.

293
01:17:14,680 --> 01:17:17,433
Pensi che non ne sia consapevole
delle cose che cerchi?

294
01:17:17,720 --> 01:17:20,871
Minacce ciniche, finte
che mi stai proteggendo.

295
01:17:21,840 --> 01:17:24,912
Chi diavolo sono
tu per proteggermi?

296
01:17:25,400 --> 01:17:28,312
Nel tuo piccolo cervello pensi
puoi salvare questo matrimonio?

297
01:17:28,640 --> 01:17:30,676
- Signora Tlay.
- Stai zitto!

298
01:17:32,200 --> 01:17:33,918
Ora...

299
01:17:36,480 --> 01:17:38,994
Ora fai le valigie e prendi
fuori da questa casa, cazzo.

300
01:17:39,800 --> 01:17:44,237
- Signora Tlay...
- Vaffanculo!

301
01:18:20,080 --> 01:18:22,071
Volevo solo uccidere
lui per un momento.

302
01:18:22,200 --> 01:18:25,351
Il suo aspetto era disgustoso
e freddo come il ghiaccio.

303
01:18:25,760 --> 01:18:28,513
Poi l'ho capito
tutto è stato lasciato indietro.

304
01:18:31,200 --> 01:18:34,272
Era ancora doloroso.
Non abbiamo detto una parola.

305
01:18:34,480 --> 01:18:36,520
Me ne sono andato. Stava piovendo.

306
01:18:36,520 --> 01:18:40,274
Poi mi sono voltato a guardare.

307
01:18:41,360 --> 01:18:43,680
I blocchi erano cresciuti
come mostri nella notte.

308
01:18:43,680 --> 01:18:46,956
Le luci di alcuni di
gli appartamenti erano accesi.

309
01:18:47,160 --> 01:18:50,357
Sembrava strano.
Ho provato a indovinare i numeri.

310
01:18:50,640 --> 01:18:55,760
8,33,49,61...

311
01:19:22,720 --> 01:19:25,360
Ho camminato per le strade
tutta la notte.

312
01:19:25,360 --> 01:19:28,280
Non potevo crederci
cosa è successo.

313
01:19:28,280 --> 01:19:34,799
Alla fine sono andato da mia madre
dopo tutti quegli anni.

314
01:19:38,720 --> 01:19:41,109
L'ho fatto esattamente per cinque giorni.

315
01:19:41,280 --> 01:19:44,590
Di notte mi addormentavo all'istante
Appoggio la testa sul cuscino.

316
01:19:44,880 --> 01:19:47,760
Avevo dimenticato la mia vita
il blocco, Selim, Asli...

317
01:19:47,760 --> 01:19:49,990
Mi sono persino ricordato del mio
macchina molti giorni dopo.

318
01:19:50,280 --> 01:19:53,317
Sono salito in macchina e io
sospettato per un secondo se
Ero io a guidare.

319
01:19:53,800 --> 01:19:58,920
Poi mi sono ritrovato per strada.
Ho guidato, guidato e guidato.

320
01:20:55,280 --> 01:20:57,316
Era come una poesia malinconica.

321
01:20:57,400 --> 01:20:59,436
Stavo cominciando a farlo
capire lentamente.

322
01:21:00,480 --> 01:21:04,029
I giorni passavano e questo
era l'unico fatto che sapevo.

323
01:21:04,280 --> 01:21:11,231
Come dice il poeta "Ero trasportato lontano
dall'acqua che scorre lenta e misericordiosa."

324
01:21:48,840 --> 01:21:51,229
Ho affittato un appartamento a �sk�dar
e ci siamo trasferiti.

325
01:21:51,320 --> 01:21:57,236
A proposito, tienilo a mente
Sto cercando un lavoro.

326
01:21:57,360 --> 01:22:01,319
Parlerò con il signor Naci se vuoi.
Ha chiesto di te.

327
01:22:06,000 --> 01:22:07,797
Era la mia prima mattina
nella mia nuova casa.

328
01:22:08,080 --> 01:22:09,354
Mi sono svegliato presto.

329
01:22:09,840 --> 01:22:11,637
All'improvviso
Ho pensato a lui.

330
01:22:11,960 --> 01:22:15,396
Mi è mancato e
Volevo vederlo.

331
01:24:14,360 --> 01:24:17,400
- Farò un po' di shopping.
- Non fare tardi.

332
01:24:17,400 --> 01:24:20,233
- Non lo farò.
- I miei ospiti verranno stasera.

333
01:24:20,640 --> 01:24:24,840
A proposito, mia madre è molto
ti sono grato per avermi dato un lavoro.

334
01:24:24,840 --> 01:24:26,831
Va bene.
Vai adesso.

335
01:24:50,760 --> 01:24:53,354
- I miei saluti a tua madre.
- OK.

336
01:24:53,760 --> 01:24:57,514
Tu vai. Ho bisogno di vedere
qualcuno al piano di sotto.

337
01:25:56,880 --> 01:26:02,034
- Sto cercando Halet.
- Suo padre è lì.

338
01:26:10,720 --> 01:26:13,837
Quell'uomo ha un aspetto orribile.
Non poteva parlare.

339
01:26:14,160 --> 01:26:16,720
Ha pianto. ho pensato
era morto.

340
01:26:16,840 --> 01:26:19,752
Mi sono ricordato di
l'ultima volta che l'ho visto.

341
01:26:20,000 --> 01:26:22,719
Aveva una cicatrice sul viso lasciata da
la lotta con l'assassino.

342
01:26:23,000 --> 01:26:27,516
Si è chiuso in casa per
giorni dopo aver lasciato l'ospedale.

343
01:26:36,880 --> 01:26:42,034
Più tardi, ne videro alcuni
tempi che mi aspettano.

344
01:26:42,280 --> 01:26:44,032
Alla fine Asli lo aveva raccontato
lui che me ne ero andato.

345
01:26:45,320 --> 01:26:46,960
Quella notte si era perso.

346
01:26:46,960 --> 01:26:48,640
E nessuno poteva sentire
da lui per giorni.

347
01:26:48,640 --> 01:26:51,520
Alla fine suo padre l'aveva trovato
la sua traccia in una stazione di polizia.

348
01:26:51,520 --> 01:26:52,960
Glielo avevano detto
rimase lì per 3 giorni.

349
01:26:52,960 --> 01:26:55,520
E poi lo mandò in un manicomio.

350
01:27:15,080 --> 01:27:17,150
Hanno fatto un pasticcio
tutto di nuovo.

351
01:27:19,280 --> 01:27:22,238
Non glielo permetterò
riunirsi qui più.

352
01:27:27,320 --> 01:27:29,311
Buon Anno...